(四十分鐘後)
再試一次 na e a-ne?

先自我介紹一下，我是日本人，但非「醜陋的日本人」，而是「愛狗的日本人」。同時在日本的狗狗網頁與台灣的狗狗網頁間游蕩，總覺得我懂兩種語言，真是幸福。更切身感覺愛狗之心是不分年齡與國籍的。

番伯的網頁，我從訪客還是五十多人時就追至現在，已是老訪客之一。愛狗族討論區上幾個常客，在我來說，也如「老朋友」一樣。只是，我始終躲在幕后，因為我寄不出中文信。這幾天總算懂得如何換碼后再寄出，不過仍有問題，很多繁體字換不出來。

前些日子，看了Gimy五則故事，情不自禁寫信給Gimy。Gimy收的果然是亂碼，但她仍給我回信，問我寫些什麼，我才知道不換碼是寄不出去的。寫信給Gimy的理由，是因為她的「后記」。總之，我很高興能在這個網站留言，更希望大家welcome me。若有些字換不成功，請見諒，那是microsoft的錯，不是我不懂中文。

因是第一次，暫時停筆。我得先寄給自己，看看哪些地方有問題，重寫過后，再貼至留言簿上。過程好幾道，很麻煩。不過很高興我總算可以現身了。

p.s.我非常喜歡這個網站的音樂,這封信也是邊聽音樂邊寫成的。

你是可愛的日本人...^__^...

難道也可貼日文？試試看．．．‥。ＴＯＲＯ‥申‥、‥願‥。

昨晚貼了半天、送出時出問題、原來‥先更新網頁、真笨！因為用的是日本‥用漢字、可能有些字需要ｐｉｎ一ｐｉｎ、看的ｄｏｎｇ口巴（ｂａ）？難怪日本‥電‥通信一些「中‥通」貼中文時、都是用部首ｐｉｎ成的。

‥歡、ｎｉ‥日語？Ａｉｌｅｅｎ、謝謝ｎｉ歡迎我。

黃歡註：
ｐｉｎ者拼也，ｄｏｎｇ者懂也，ｎｉ者你也。發言中「‥」的位置表示亂碼，亂碼已經比第一篇發言少很多。TORO SAN　 TAIHENDESUNE,請繼續加油。

LYS註:Toro接連兩篇留言都是外星文字。

我就不相信我克服不了這個問題！再試一次。(LYS:真有閑!)..........
昨天啤酒多喝一瓶，腦昏昏的想到被丟在櫥櫃裡的netscape2.20，想，反正不試白不試，一試之下，竟然成功了！原來煩了我幾天的問題，道理竟是這麼簡單! 全都是explorer在做怪！(LYS:世上伍這款代誌?).......

這回應該非常perfect才對，不然我得去撞豆腐自殺了。

剛剛忙完工作的大半，此刻是喝啤酒的時間，只是喝的是350CC的小氣牌啤酒，不值得獻醜。.....

番納貝，你實在很厲害，要養家，又要照顧我們這群不速之客。偶爾，叫那個被臭警察呼為是歐巴桑的番婆上來嘛！還有，那個私生子，不能把她搬回來嗎？(指的是另一個網頁)

慢慢來，莊子和小宜不是已經成為常客了？
你(陳兆偉)也一樣。

幸而有Gimy那封信，我們才知道海的那一端有位偷看我們已久的朋友；因為那封信，大家才有緣跟這位慈眉藹目的阿嬤相聚一堂。

我舉這件往事，希望大家對新朋友，對關心的流浪狗的新朋友們，請伸出你的友誼之手。

如果你喜歡或感動於他的發言，請記得用你的鍵盤說出來，因為你的回應也許正在開啟一面友誼之窗。

小學階段：
字體娟秀，文辭簡潔，但語文理解力有待加強。

講師階段：
功力大增，已可上網教學，向教授之途邁進。

Toro:

我在台灣待到國中畢業，有中文基礎。我娘是台灣人，跟我通電話時都講台語，她跟我弟妹講話時就用日語，因為我弟妹早忘了國語與台語。承蒙我娘的固執，我才能一直沒忘掉台語。

- 1/31/1998

Toro:

歡大人，你那麼喜歡龍貓，怎沒察覺Toro這名字的發音？Toro是我家寶貝的名字，牠的本名是TOTORO，正是龍貓的名字。到我家後，叫著叫著就縮短為TORO。

我跟牠每天散步的場所，是TOTORO之森一角，也正是龍貓那部動畫電影的背景。羨不羨慕？

- 2/19/1998

Toro:

我自己本身是沒有製造爆笑話題的初衷，不過經過那個阿祖隨手編編，不知怎的，連我也時常中計，笑得忘了主角是我本人這件事。真是的…

- 3/01/1998