Toro 6/08/1998 Totoro歌詞

Totoro Totoro Totoro Totoro
不知是誰在羊腸小道上
偷偷埋進一粒小小的果實
果實冒出嫩芽 變成秘密的暗號
這是前往森林的護照
要去體驗一場有趣的冒險

鄰家的Totoro Totoro Totoro Totoro
很久很久以前就住在森林中
鄰家的Totoro Totoro Totoro Totoro
只有在你孩提時代時
才能經驗的不可思議的邂逅
(重覆處)

下雨天在巴士站
若你碰到一個渾身溼透的妖怪
請你將你的雨傘借給他
這是進入森林的護照
可以打開魔法之扉
鄰家的Totoro Totoro Totoro Totoro
在有月亮的夜晚 吹著奧卡利那笛
鄰家的Totoro Totoro Totoro Totoro
如果你能遇見他
幸福將降臨你身上

Totoro Totoro Totoro Totoro......
(重覆上段)

譯後：

一邊聽CD，一邊翻歌詞，我心情頓時墜入孩童期。回憶起每年過年回阿嬤家時，表哥教我們這些都市小孩抓蚯蚓釣青蛙的景象。打赤腳坐在河邊釣魚，自己的腳先被吸血蛭吸住了。也曾爬樹拔連母(忘了名稱，粉紅色那種水果)。真的，這些都是孩提時代才能體嚐的經驗。我非常慶幸我有個這種難以泯滅的童年回憶。

據說，龍貓那部動畫中，小姊妹住的那棟老房子，是宮崎駿小時實際住過的老家。他大概也有個很好的回憶吧。

Gimy:

從小就羨慕鄉下長大的孩子，或有鄉下可以去的孩子！這樣講可能有點怪，不過我常慶幸還好我沒有很快樂的童年…

有時候，在某個季節，某個天氣，某一陣風，會忽然讓人聞到小時候的味道，整個情緒被拉回去很久很久以前…那種很飄忽迷茫，熟悉又陌生的感覺，讓人很感傷，呆呆的想很久…很久…

Toro:

你也有這種經驗？我大概每三四年都會有這種經驗，明明在看小說或幹些什麼事，卻突然聞到一種味道，一種藥味，那是我在日本從未聞過的藥味。然後思緒就會飄到很久很久以前，卻想不出到底是什麼味道。只知道是很小很小時候曾在台灣聞過的......