黃歡 2/21/1999

母 親 的 童 年 照 片

黃歡: on 2/21/1999

在龍貓裡，因病住院的媽媽是戲裡份量最輕的家庭成員，然而劇中孩子們對媽媽的深情隱約可見，例如小妹妹聽村裡老嫗說玉蜀黍有益健康，於是抱著玉蜀黍一心一意要送去給醫院的媽媽；片尾音樂中，媽媽出院後，姐妹們依偎在母親兩側聽故事的情景…

是收集於龍貓原聲帶裡的一首曲子，描寫孩子們觀看母親孩提照片，時光倒錯，盪漾著微妙的感覺。

不知您有無看過母親童年的照片？曲子所描述的正是我們記憶深處既熟悉又遙遠的情景，詞曲純樸，充滿懷舊的情懷，感人至深。

這首歌由原作曲者久石讓演唱，由於並未出現在動畫電影中，大部份的龍貓音樂CD未予收錄，知名度沒有其他插曲高，但它卻是我打從心底喜歡，衷心推薦的一首小曲。


曲：宮崎駿
詞：久石讓
歌：久石讓
譯：Toro(Revised by 黃歡)
    相簿裡褪色的照片中
    戴著泛黃草帽笑著的小女孩
    酒渦閃爍
    笑容燦爛

    那是媽媽小女孩時的照片
    懷念的遙遠夏日
    憧憬不復可及

    百日紅樹蔭下的老房子
    門邊抱著小狗笑著的小女孩
    短辮晃動
    雙眸柔和

    媽媽小女孩時的照片
    永不褪去的光輝
    夏日已遠…

日本近代文學(Toro網站)

點 點 滴 滴