LYS整理 8/19/2000
中國大陸待拯救的熊
|
|
LYS整理 8/19/2000
中國大陸待拯救的熊 |
Toro: on July 27, 2000
這是日本網友的請求。寫信給我的網友，大意是說，需要外國動物保護團體的壓力，才能拯救這隻熊。可能需要署名吧？
洛基翻譯: on July 29, 2000
這個網站用了葡萄牙文、西班牙文及英文。以下是網站首頁的中文翻譯。The bears tragedy in China
中國大陸熊的悲劇Farms of imprisioning of bears for bilis extration for profit are still kept in China
農莊禁錮熊以提煉膽汁獲利的情形仍可在中國大陸看見The Bears live in these cages all their lives…feeling horrible plain,wasting away until death because of a catheter introuduces in their gall bladder to extract bile, used just to make shampoo, aphrodisiacs and “miraculous”medicines.
這些熊終其一生住在這樣的籠子中……感受無比苦楚直到死去，因為飼主將管子插入牠們的膽囊以提煉膽汁，以製造洗髮精、春藥、還有神奇療效的藥物，Bears Cry out for Humanity in China
在中國大陸的熊為了尊嚴而哭訴。（以下省去英文部分）令人感到驚訝的是，在這個二十世紀，人類已經登陸月球、電腦已成為全球性知識的時代，根據中醫長久以來的傳統，認為熊膽能治癒許多疾病，像是頭痛、腎結石、硬化及宿醉，及近來可提煉作洗髮精及春藥，在中國大陸還有數以千計的熊隻，為了提煉他們的膽汁而被囚禁。但卻鮮有科學證明這些真得有效。
在過去只有皇帝和他的宮廷可以使用這些物品，如今數以千計的中國人相信這類產品，且需求量非常龐大。因此中國大陸從許多國家引進熊隻以供應這個市場。在八種他們購買的種類裡，其中有六種是濱臨絕種。
為了擴展這個市場，在一九九五年中國設立了數百個熊的農場，共禁錮了上萬隻的熊。他們躺在地上跟他們的尿液一起，籠子是如此之小到他們連翻身搔癢都不行。
他們只能透過一個小小籠門用他們的熊掌將食物拉進去，當他們口渴時這些可憐的動物也只能伸長他們的舌頭舔籠內少許的水喝。同樣的情形造成他們骨頭變形，使他們感到無比的痛苦至少十五年之久。也就是說這樣的痛苦持續有十五年或一百八十個月或5,475天或131,400個小時或78,844,000分鐘。
在提煉的過程中，飼主將一根小管子放進他們的膽囊裡，並在熊的腹部放一個特殊的機器來將膽汁吸出。這些動物的痛苦遠超過所有的規範。他們吼叫著，把自己弄殘廢或自殺。這些熊被麻醉並且用金屬腰帶鞭打，之後並用殘暴方式放回籠內。
用這樣方式製造出來的藥是「毒藥」！這並提醒我們這是個「瘋狂的行為」！
為了保持中國醫學的名聲，中國大陸當局宣稱找到一種能替代膽汁的草藥，表示正考慮關閉一部分的農場。正當中國大陸政策轉變不定之際，有關中國政府對於熊隻的自由的承諾又將發生什麼變化？這些動物的命運將會如何？
但是當1997年七月香港回歸中國大陸，意味著對於干預中國政策決定或保育工作的國家，可能是會有更強烈的反應。英國組織IFAW（INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE）（國際動物福利組織？）的主席Prince Charles，已經表態支持關閉中國政府所屬的幾個熊隻農場。
國際上的訴求的確也使得中國政府所屬的二個農場關閉，分別是1993年在珠海而1995年在徐州。
這個網站（Fauna Free）與許多國家及像IFAW等國際組織併肩作戰，為了動員這些不得不知道數千計熊隻在他們生命裡每分鐘都在遭受這些暴行的人，我們需要儘可能傳遞這些訊息給每個社團和機構，我們需要全球性的政府對抗這些暴行。
要多久我們才能等待知道這些熊還在遭受這些痛苦？這些熊已經不能再等了！我們需要國際性的救援， 以施壓給中國政府！
你們這些已經知道在中國大陸這些熊隻的事實，想要幫助卻知如何做的人，請與我們聯絡。儘可能參與結束農場的連署，我們不要錢，我們需要的只是行動！但如果你想用金援也可以，我們會提供許多圖片媒體，並讓所有感興趣的人可以加入我們的計畫。
我們希望動員每位具有道德心的人，共同說服中國大陸當局停止這類殘酷的事。請將這些訊息傳播給你們的朋友親戚和媒體，為了十五年來終生遭受痛苦的熊隻，請支持這個運動。
◎ 一人一信救熊(動物社會研究會)
