LYS整理 10/18/2000

揭 惡 揚 善

大牛(Daniel) : on August 09, 2000

之前我在一些有關狗的 newgroups 上 post 會客室英文板上翻譯的故事，反應不是很好。一般人都因不了解台灣的狀況，而對我們有所誤解。讓我覺得有點灰心。

於是我問英文板新番友 Becky 對這些故事的感想，問她哪一類的故事比較恰當，這就是Becky的回答，給了我很大的鼓勵及啟發。

Becky : on August 09, 2000 (Casper翻譯)

Hi Daniel,

如果我是你，我不會為了負面的回應而擔憂。人往往需要透露真情，而這次聽起來他們「殺害了傳話者」，畢竟你也不是百分百的台灣人。

在美國，並不是所有的狗狗都有被解救，人們就是忽略狗狗的存在。Ok，解救行動也許在此地比台灣更有規模，但是每天還是有狗狗死亡。我們國家的收容所每個禮拜就殺死75隻貓與狗！除非，人需要為狗狗發明出不孕的疫苗，要不然大家都會面臨寵物繁殖過量的問題。除此之外……

我希望你能在此網站提供一些感性，能夠勾起感觸的心靈故事。當一個人被感動時，他才會對自己所做的事覺得有意義。我的感覺就是，如果你不是屬於解決問題的人，那麼你就是問題的製造者。無論如何，別讓你那敏感的靈魂被我的話刺傷。如果你不替狗狗傳達訊息，及告知天下做狗的悲哀，又有誰會把此事的重要性放在心上嗎？

試著用入口網站例如 dogpile.com 或是 mamma.com 然後鍵入「dogs Taiwan」然後你看到什麼？你們的網站是第一個被列出來的！並且是唯一傳播狗狗故事的網站！台灣的狗狗有說不盡的無奈與心酸，以下幾點最具代表性：

1. 台灣草菅狗命的習慣隨處可見，一個不小心狗狗就會被抓去吃下肚，狗的價值就像是在市場裡賣的豬一樣。

2. 被隨便遺棄的狗通常都是因為長到體型過大而不適於養在公寓裡，或許是長相以不夠時髦，跟不上最近的流行“炫”風。

3. 流浪狗的食物通常都是街道上被人們遺棄的食物，每天都是吃一樣的食物，就算不被毒死，最後也可能被街上的汽車撞死。

我並不是在說每一位台灣人都有虐待動物的習慣，但是解決問題的第一步就是要先看到問題。如果問題被否決或者被隱藏起來，想要解決就不太可能了。解決之道在於人，你有沒有發動行動來幫助狗？你有沒有捐錢給收留所？收留流浪狗自己飼養？有沒有聚集同好來發出愛心？要求政治人物的協助？

你應該為此網站的存在而感到驕傲（還有兩種語言版本），你所付出的是沒有人在做的。如果外國人批評台灣人，你可以要求他們幫助，要求他們捐錢給 "Mina Sharpe's Organization"。溝通的頻道一定要打開，才能幫助狗的命運獲得改善。

也許台灣算是勇敢的國家，能夠勇於面對流浪狗的問題，希望能夠也能對其他國家像中國、韓國、泰國、印尼、印度產生正面的影響。

大部分的人都只是瀏覽而不會留言，但是他們會把讀到的故事保留心底。我最謹記於心的就是刖足之刑與仰望藍天的故事。那兩隻狗已死，但是於我心留下非常深刻的記憶，也許其他愛狗之人也有同感。狗的生命將不再是沒有意義，因為你給了他們聲音。

繼續你的功德。

Becky

流 浪 狗 話 題