施子為了辦認養活動，上網徵助手，nomofan立刻報到。
- torofan :
- 阿姨，要不要我幫忙？要的話說一聲，我半夜也會跑去幫忙。
- Toro:
- 槌小子！怎麼變成torofan？
你打工完了？ 要開學了？少一個你，主任頭頂又發光了。雌多雄少，他雄不起來ㄝ。開學後，多多上來，聽到沒？
- Skinned Head :
- Toro，你忍不住了？不是說好一個月不說禿嗎？你是不是憋得很難過？不必勉強折磨自己。
- Toro:
- 我沒說啊！我只是看完阿香編的稿，忍不住…
不過我可沒犯規，ㄧ直沒提那個字。
- 施子 :
- 阿嬤，上面那個「皮頭」是誰啊？
- Toro:
- 對啊！上面那個「皮頭」是誰啊？
主任，有間諜在鬧你的板！光著一個頭，好嚇人！
- Daniel :
- Who else.
A "skinned" head is a head with it's skin taken off of it, or "skinned" off of it.
Who among us has nothing on top.... that's the skinned head.
You guys must know that.
- LYS簡譯 :
- "skinned" head 就是被剝了皮的頭。板上有一位天天被我們調侃得連頭皮都保不住的，就是他了。"豬"位應該都知道是誰了啊！
- Daniel :
- BOLD！ HA, SONG！
LYS註：Toro，"SONG" 就是台語的"爽"，很高興歡喜之意。
- Huanabeh:
- bold？
It's "bald",not "bold".
"Bald" is the last word I could ever mis-spell.
I see nothing here to feel song about. Something wrong with you？
- LYS簡譯 :
- Bald﹝禿頭﹞與 bold﹝大膽﹞發音相近。因此黃歡說：『bald 是 a 不是 o，
這字我最不可能拼錯。你﹝Daniel﹞有問題嗎？我沒發現很爽的事啊！』
- Daniel :
-
I though the world "bald" was prohibited...
Nothing wrong with me, just amusing myself a bit at your expenses,
hope you don't mind.
- LYS簡譯 :
- 我以為 bald 已被禁用。我沒事，只不過拿你來消遣罷了，別在意。
|
的會客室 